PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OKRES CLARKE, ALABAMA
Braydene?
- Dobré ráno, Brayi. - Dneska bude horko.
Chtěl jsem začít brzo.
Udělám nám vajíčka, který jsi včera donesl z kurníku.
Pojď.
Čas sklízet úrodu, jsi připravený?
Ano, pane. Dívej.
To se podívejme.
Mámin keř s růžemi.
Něco ho vyhrabalo.
- Kořeny jsou suché, tati. - Počkej, kamaráde.
Byl mámy, zachráníš ho?
Podívám se na to.
Co na to říkáš?
- Díky, tati. - Rádo se stalo, kamaráde.
Dáme kolem něj plůtek, aby na něj nemohla zvířata.
Číslo 104: Vítejte v Bioně, snad vyváznete bez újmy
Vidíš to?
V té bouři bylo aspoň šest lidí a podívej.
Vidíš toho muže?
Jo, musíme zjistit, kdo to nahrál.
- Mohli by vědět něco o Markovi. - Nebo Dionovi.
Prohledala jsem celou stránku.
Nejsou tam žádné kontaktní informace,
ani se nedá vystopovat, kdo tu stránku vytvořil.
Ano.
- Au, dej mi chvilku. - Jsi v pohodě?
Jo, migréna.
Ty na ně trpíš?
Jo, ale jsem v pohodě, to přejde.
Kat je na cestě sem. Mohla by...
V pohodě, díky.
Nechci s tím jít za doktorem.
Dobře. Proč?
Biona má agresivní zdravotní normy pro lidi jako já,
kteří občas pracují uprostřed ničeho,
a nechci jim dát záminku, proč se mě zbavit.
To by neudělali.
Šéfka mě moc nemusí.
Když jsem byl Markův inženýr, byl jsem v pohodě, ale teď...
Jen mě bolí hlava, to zvládnu.
- Dobře? - Dobře.
Čau.
Dej to Dionovi, bohužel nemůžu na jeho oslavu.
- Můžeš mu to říct sama. Dione. - Je tady?
- Čau Pate. - Čau.
- Tetička Kat. - Ahoj, kámo.
Přijdeš na mou oslavu?
- Je u Andreho, má narozky den po mně. - Já vím, ale letos nebudu moct.
- Musím do práce. - Ne.
Ale...
- Máš pro mě dárek? - Ano.
Já...
Pracoval jsem na Millennium Falconovi ze 1 300 kousků
a nechal jsem se trochu unést.
Nemáme s Legem dobrý vztah.
Tys mi koupila iPad?
Koupila jsem si nový. A zapnula jsem tam rodičovský zámek, aby nehledal zvrhlosti.
A stáhla jsem ti Plazí pomstu.
Kdybych mu chtěla koupit iPad...
- To si nemůžeš dovolit. - Mám pro elektroniku pravidla,
iPad, iPhone, cokoli s „i“ před názvem je tady pod dohledem.
- Je to jen iPad. - Měla ses mě zeptat.
Měli bychom jít. Dione.
Je čas jít.
- Děkuju, teto Kat. - Není zač. Ahoj, Pate.
Nezapomeň na batoh, kamaráde.
Kruci.
- Ahoj, Pate. - Čau.
- Pá, zlato. - Čau.
- Poslední je smraďoch. - Hej!
- Další den není ve škole? - Jo, ředitelské volno.
Hej...
Což znamená, že se ho celé ráno snažím zaměstnat, a to mám dnes pět pohovorů.
Willa říkala, že se přimluví ve firmě.
Stačí se jen sejít s Kwamem.
Nechci s ním mluvit. A proč se bavíš s Willou?
Protože mi zavolala. Má o tebe starost.
To nemusí, já se o sebe umím postarat.
- Stejně jako když jsem byla na vejšce. - A je to zase tady.
Tebe rodiče neodřízli.
Já taky neskončila se zdrávkou a nevzdala se jídla, ubytování a 50 000$ školného.
Proč jednou nemůžeš být na mojí straně?
Kdo byl na každém představení?
Kdo tě vozil na zkoušky? Kdo jako první po představení tleskal?
- Kat... - Neskončila jsem.
Ano, lezu ti do zelí, protože mi na tobě záleží víc než komukoli jinému.
Proto jsem Dionovi hodnou tetičkou
a mladší sestře vynadám, když to potřebuje.
Vždycky jsem byla na tvé straně, uvědom si to.
A proč máš ve zdi Lego?
Slyšelas mě, když jsem ti říkala, že mám dneska pět pohovorů?
To jsem trochu ignorovala.
Do konce dne budu mít práci, dobře?
Jsem v pohodě.
- Slibuješ? - Ano.
Mluvila jsem s Dionem o jeho rasistickém učiteli.
A co na to řekl?
Řekl, že to není fér.
Není.
- Dobře, musím jít. Mám tě ráda. - A já tebe.
Dobrá, uvidíme se později.
- Opravím to. - Když to říkáš.
Všechno nejlepší, Dione.
Víš, že se to dá vypnout, že jo?
Co se děje, jseš v pohodě?
Budu bezdomovec?
Cože? Ne.
Tvoje máma má dneska pět pohovorů.
Všechno bude fajn.
Chceš slyšet mou teorii, jak fungují tvoje schopnosti?
Kryptonit?
Cože? Ne. To ani nedává smysl.
Ne, myslím, že tvoje síla pochází z přírody.
Počasí. Myslím si, že jde o ionty.
Ionty?
Jsou to maličkaté nabité molekuly, které nevidíš,
ale jsou všude.
- V autě? - Rozhodně.
Tady je další fakt.
Ionty v našem těle jsou jiné než ionty ve vzduchu.
- Proč? - Přirozená rovnováha.
A když prší, je nám občas špatně,
protože ionty ve vzduchu mění ionty v těle.
Představ si, že se dostaneš do šílené bouřky, která změní všechny ionty v těle,
a najednou si můžeš hrát s elektrickými proudy
a ovládat všechno, co je kolem nás...
na molekulární úrovni.
Co?
Dobře, jinak...
Když vznášíš jablko, nehýbeš s tím jablkem,
ale s miliardami iontů.
- Nevznáším jablka. - Tak sýrový křupky, to je fuk.
Hýbeš ionty, ale motor, aspoň teda u tebe, je tady.
Takže čím líp ovládneš své pocity, tím větší kontrolu získáš nad schopnostmi.
Viděl jsem video s chlápkem, který devět minut nedýchal
a teď má doživotně pizzu zdarma.
To taky potřebujem.
Jak dlouho vydržíš? Stopnu ti to.
Jak je?
Je ta hudba moc nahlas?
No, stěny se hýbou.
- Máš chvilku? - Příští týden mu pořádám akci.
Má asi sto tisíc sledujících na Twitteru.
Tvoje máma mi říkala, že jsi slušný podnikatel.
To řekla? Podnikatel.
- Potřebuju laskavost. - Jakou?
Je to spíš práce. Zaplatila bych ti.
Potřebuju najít toho, kdo tohle nahrál. Tohle je snímek obrazovky.
- Potřebuješ adresu? - Mám kámoše, on to zvládne.
Najde cokoliv.
- Jak rychle? - Kolik zaplatíte?
Jasně.
- Co je to? - To je 20 dolarů.
- A teď je to 30 dolarů. - Panebože.
Podívejte...
Spočítáme to, jo? Musíte...
- Neumíš tancovat. - Cože?
Jen ti do očí říkám, že neumíš tancovat.
Ale nejsi ztracený případ.
- Jsem tady. - Vážně?
Nabízím ti lekce tance.
Kamarádi si účtují 150 dolarů za hodinu, takže...
když ti dám tři lekce, mají hodnotu 450 dolarů.
Na co potřebuju choreografa?
Jak chceš pořádat taneční párty, když neumíš tancovat?
To je trapný, chceš se snad ztrapnit?
- Ne. - Takže máme dohodu?
BIONA pracuje na porozumění, předvídání a zvrácení událostí, které ohrožují svět.
Jsme BIONA Initiative.
Vytváříme klimatická řešení pro lepší svět.
BIONA INITIATIVE
Tak jo. Připravený na prohlídku?
Je to asi trochu divný být tady bez táty, že?
- Nemusíme tady zůstat. - Ale já chci.
Ryby!
Táta měl v kanceláři tašku s rybím krmením.
Nechával mě je krmit.
Máš pravdu, to si pamatuju.
- Děje se něco? - Kde je Zelenka?
Nevím. Jak Zelenka vypadá?
- Je zelený. - Jasně, protože je Zelenka.
Dobrý jméno.
Víš co?
Slyšel jsem, že Zelenka
chtěl zpátky do oceánu, takže...
přesně tam taky bude.
Je v oceánu.
Zelenka je mrtvej, že jo?
Jo, asi to tak bude. Promiň, kamaráde.
- Dobrý? - Jo, měl dobrý život.
Přesně, žilo se mu skvěle.
Co je to dole?
Dole je L5, což je jedna z laboratoří.
- Můžu ji vidět? - Promiň, kámo, nemám tam přístup.
- Proč ne? - To je výborná otázka.
Možná proto, že jsem tu nedoceněný.
Nebo nechtějí vidět, jak jsem úžasnej.
Víš co?
Když půjdeš se mnou, ukážu ti něco lepšího než hloupou laboratoř, pojď.
SUZANNE WUOVÁ ŘEDITELKA
To je hodně televizí.
Tady BIONA zaznamenává všechno bláznivé počasí na světě.
- Jo. - Tornádo v oceánu?
Jo, to je vodní smršť nad Indickým oceánem.
- Tohle je super. - Líbí se ti to?
Protože víš co? Já to navrhl.
- Tys vyrobil ty televize? - Ne, nemyslím televize.
Tohle jsou živá vysílání vyvolaná počasím.
Takže když se něco semele, začneme to sledovat.
Podívej, Šanghaj zasáhnou přívalové deště.
- To červené? - Jo, to je ono.
Ale Tasmánie trpí suchem.
Možná by tihle lidé mohli poslat vodu těmto lidem.
Na tom už BIONA pracuje.
- Jo... - Co se tu děje?
- Tohle je má kancelář. - Promiň.
Já vím, jen jsem chtěl...
představit syna Marka Warrena. Tohle je Dion.
Dione, moje šéfka, paní Wuová.
Ty jsi Dion? Naposled jsem tě viděla jako malého.
Jsem Suzanne. Pracovala jsem s tvým tátou.
Byla jste v tom velkém videu.
- Jste vědkyně? - Ano.
A táta byl jeden z našich nejlepších.
Kolik ti je?
Skoro osm. Kolik je vám?
- Jsem starší. - Dvacet pět?
Řekněme, že ano.
- Tvůj táta nám tady chybí. - Nám doma taky.
Mám trochu času. Ráda bych ti to tady ukázala.
- Jestli s tím Pat nemá problém. - Veď nás.
Pojď.
- Líbí se mi vaše boty. - Díky, mně se líbí tvůj batoh.
- Mám rád vesmír. - Jo, já taky.
Agentura pro dočasné zaměstnání. Jak vám můžu pomoci?
Dobré ráno, mám dneska pohovor. Jmenuju se...
Posaďte se a vyplňte formulář.
Musíte umět všemi deseti.
Potřebujeme experta na Word, PowerPoint... Doporučení z posledního zaměstnání?
- Můžete se přestěhovat? - Jste příliš kvalifikovaná.
Chceme někoho zkušenějšího.
Ahoj, Willo.
Mohla bys ses na mě zeptat u Kwameho?
Jo, můžu dneska.
Asi bychom měli jít, kámo.
Dal by sis zmrzlinu? Já jo.
Náš šéfkuchař dělá tu nejlepší zmrzlinu s kousky čokolády
na celém světě.
Co kdybychom se šli odměnit?
Pojď.
Uvidíme se dole.
- Čau, jak jde hledání práce? - Pět pohovorů a pořád jsem nezaměstnaná.
To je mi líto. Kde jsi teď?
Taneční studio.
- Ty tancuješ? - Ne.
Stojím venku.
Moje kamarádka Willa mi domluvila pohovor s ředitelem.
To je dobře.
Že jo? Nebo ne?
Tancovala jsem pro ně.
Jak se tam mám teď vrátit s nataženou rukou?
Prostě běž dovnitř.
Ještě nejsem připravená. Jak to jde u vás?
Dobře.
Už jsem ti říkal, že mě šéfka nesnáší?
- Ano. - Jo? Fakt?
No tak mě pořád nesnáší,
ale miluje Diona.
- Jak je na tom? - V pohodě...
Chce si změnit jméno na Plazí pomstě, protože Esmeralda...
- Esperanza. - Esperanza mu pořád píše.
Dobře, Nicole. Je čas jít dovnitř.
A já zrovna lidi motivovat neumím,
ale musíš na ten pohovor přijít, jako by ti to tam celé patřilo.
Jako Beyoncé.
- Beyoncé? - Jo.
Přesně jako Beyoncé a pojedou u toho ty větráky
a tvoje vlasy budou vlát ve větru
a ty tam tak přísně stojíš,
a odpovíš jim: „Jasně, napíšu 50 slov za minutu, co jako?“
A oni: „Super, bereme vás i s benefity.“
A ty: „Já ani benefity nepotřebuju.“
A oni: „My vám je stejně dáme.“ A pak odtamtud prostě odkráčíš.
To bylo tak moc konkrétní.
Hele, nemáš pravdu. Skvěle jsi mě motivoval.
- Děkuju. - Kdykoli.
Čau.
Yoncé.
THE LEWIS COMPANY
A raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Narovnat se, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Vpravo, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Natáhnout, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
- Uměla bys ještě barrel turn? - Nevím, už to chvíli bude.
Šel bych z plié na barrel turn a moje ruce byly všude,
ale tys byla vždycky dokonalá.
Jen jsem tě se zlostí sledoval.
Byla jsem studentka i asistentka učitele,
skvěle bych se na to místo hodila.
A i když jsem nikdy neměla v plánu učit,
myslím, že být nablízku škole a tanci, že by to bylo fajn.
„Fajn“ není to správné slovo. Skvělé.
Bylo by to skvělé.
- Je to můj cíl. - Nicole.
A než řekneš, co chceš říct,
chci být upřímná a říct ti, že jsi dneska už můj pátý...
ne, šestý pohovor a nechci ti v žádném případě hrát na city,
ale „ne“ by mi zlomilo srdce.
Ty chceš učitelskou pozici? Willa jen říkala, že hledáš práci.
Nikoho teď nehledáme, a kdybychom hledali, měla bys vidět, kdo se sem hlásí.
Dobře.
Jo.
Promiň za tvou ztrátu času.
- Slečno Barrel Turnová, kam jdete? - Říkal jsi, že pro mě nemáš místo.
Řekl jsem, že nehledáme učitele.
Mám ale na starost služby klientům
a hledám někoho na prodej vstupenek.
Je to vstupní úroveň.
Hodinovka je slušná.
A pak dostaneš i pojištění.
Dion má astma, potřebuju pojištění.
Tak makej a získej povýšení.
- Takže mi dáváš práci? - Dávám ti práci.
Opři se do toho, Danieli. Víc energie.
Bacha na pozice.
Počkat.
Nicole Warrenová je zpátky.
Panebože.
Celine.
Ano!
- Ahoj. - Panebože.
- Jsi úžasná. - Díky, zlato.
Tak jak to šlo s Kwamem?
Koukáš na novou markeťačku vstupenek nebo tak něco.
- Jsi doma, na ničem jiném nezáleží. - Děkuju.
Uvidíme si pozdějc?
- Děkuju. - Jasně, od toho jsem tu.
Kdybys tu chtěla zaválet, stačí říct.
Ne, já už netancuju.
Vsadím se, že by se od tebe pořád mohli ostatní učit.
Až na to, že jsem měla dítě a přestala chodit do posilovny.
- Jo. - Jo.
MALIK: Našel jsem, co hledáte. Přijďte sem.
Musím jít. Ráda jsem tě viděla.
Vítej zpátky.
Tati?
No.
- Koho to tu máme? - Ta dodávka tu byla i včera v noci.
Pojď, jdeme.
Otoč se a zavři oči.
DELILAH
Jste na soukromém pozemku.
Mám nabitou brokovnici, nulovou trpělivost a málo kdy míjím.
Nebudu počítat do tří, prostě začnu střílet.
V klidu s tou bouchačkou.
- Odjíždíme. - Jedem.
- Pojeď. - Dobře.
- No tak. - Snažím se.
To není... Ne.
Měls je zastřelit nebo použít schopnosti.
Takhle už tě nechci nikdy slyšet mluvit.
Takoví nejsme, chtěl jsem je jen vyděsit.
Rozumíš?
- Opravdu? - Ano, pane.
Pojď.
Mám tě rád.
Dobře, Dione, vyhodíš to?
- Už jsi tu zmrzku snědl? - Byly to jen dva kopečky.
Cože?
A teď už je bohužel čas, abych se vrátila do práce.
Jasně, dej mu hromadu cukru a pak mi ho vrať.
Dělám si legraci. Cukr je pro děti skvělý.
Aspartam je ten špatný.
Doufám, že tě zase brzy uvidím, Dione.
Děkuju, paní Suzanne.
Jdeš, Larsi?
Chci taky zmrzku.
- Viděl jsem soba. - Soba? V Atlantě?
Zní vystrašeně.
Musíme dovnitř.
Nebo ne a já nepřijdu o práci.
Protože plat je fajn a mám slevu do Tesca.
Dobře, takže... Počkej!
Dione, ne. Nesundávej si ty hodinky.
- Musím. - Proč?
- Protože mě nepustíš a jeho to bolí. - Co to děláš? Nedělej to.
Je tam asi pět vrstev oceli. Jseš v pohodě?
- Jo. - Podívej.
Dione, tohle není součástí prohlídky.
Moje karta mě sem nepustí, nemám povolení.
Na co se díváš? Dione?
Kdyby nás chytili, přišel bych o práci. Rozumíš?
Podívej se na mě. Hej.
Zklidni se.
Bože.
LABORATORNÍ KOMUNIKACE PŘERUŠENA
Vzpomínáš, jak jsme mluvili o pocitech a emocích?
Musíš si nad nimi udržet kontrolu, dobře? Snaž se soustředit.
Stojím na kartě své šéfové?
Snažil jsem se dělat, cos mi říkal, a soustředit se, ale...
nemohl jsem přestat myslet na ty zvířátka.
Chápu.
- Mohl bych... Přijdu o práci. - Jen pokud nás chytí.
- Dvě minuty a pak ven. - Jo!
Jo.
Nic.
Super. Kde to jsme?
Vidíš? Tady je ten sob.
SOB MÍSTO PŮVODU: ISLAND
Oni studují lidi.
KATRIN JONSSONOVÁ
WALTER MILLS
- Pate. - Jo?
Jak se sem dostali?
Všichni jsou z Islandu.
- Co je to? - Co?
- Půjdem trochu dál. - Co s ním dělají?
Nesahej na to, nevím, co s ním dělají.
Experimentují na nich, musíme je zachránit.
Všechny.
Jednu minutu a pak odsud mizíme, dobře?
Dobře.
Pate.
Co je to s ním?
Je nemocný, kámo.
Je hodně nemocný.
Ať je ti líp. Prosím.
Prosím.
Gratuluju.
Jste první, kdo rozlousknul můj iluminátský kód a odhalil moji identitu.
Už se mě snažili dostat různými způsoby, ale žádný z nich nefungoval.
- Jak se vám to povedlo? - Nabídla jsem klukovi tři lekce tance.
To je geniální.
Co mi můžete říct o tom videu s bouří a blesky, které jste nahrála?
Moje teorie je taková a je to jen teorie,
že ty lidi uvnitř bouře unesla nějaká zlovolná síla,
která je drží.
Ale tady ten, který není mezi ostatními. Ten výbuch světla?
Něco nebo někdo se snaží osvobodit.
A ta koncentrovaná masa uprostřed bouře?
Bleskový muž?
Jo.
To je David Bowie.
- David Bowie je ta masa v bouři? - Jo.
- A... - Opravdu jste to řekla?
To je jen začátek.
Žena z Kansasu mi poslala fotku Prince na borůvkové palačince.
Všichni se vrací.
- Nevím proč, ale... - Jo, tohle...
Tohle byla chyba.
Není to jen Atlanta, mám videa s bleskovým mužem z Toskánska, Kuby,
Guatemaly, Malawi, Islandu.
- Úplně stejné? - Ano.
Cestuje po celém světě.
Ahoj kamaráde, máš jméno? Já jsem Dion.
OMEZENÍ PŘÍSTUPU
Musíme pryč, udělal jsem hloupost.
Kontrola severního vchodu L5.
Musíme najít jinou cestu ven.
To byla pitomost. Proč jsem tě poslouchal?
- Zásobování energií je mimo provoz. - Hej.
- Opusťte prosím budovu. - Dione! Kde jsi?
Kontrola jižního vchodu.
Zásobování energií je mimo provoz.
Opusťte prosím budovu spořádaným způsobem.
- Záložní generátor C v provozu. - Dione.
Pojď sem, honem.
- Co to děláš? Běž. - Záložní generátor D v provozu.
Záložní generátor E v provozu.
Hej, zastav se.
Dobře.
Jsi v pořádku? Co máš v kapse?
- Co? - Dione, co máš v kapse?
Tys něco z té laboratoře ukradl? To myslíš vážně?
- Byl osamělý. - Nemůžeš jen tak brát cizí věci.
Oni ho taky sebrali. Měl domov a rodinu.
Unesli ho a dali ho do klece.
- Dobře. - Zásobování energií je mimo provoz.
Tys tu elektřinu vypnul naschvál.
Nechtěl jsem, abys měl problémy a aby mě viděli.
Jdeme domů, dobře?
- Řekneš o tom mámě? - Ne.
Protože ty jí to řekneš.
- Cože? - Ano.
- Takhle to nefunguje. - Přesně tak to funguje.
Nene.
Chovej se normálně, jasný?
Jdeme.
- Zásobování energií je mimo provoz. - Dobře.
- Opusťte prosím budovu spořádaným... - Kartu?
Dobře.
- Jméno? - Pat Rollins, pracuju tady.
- A tohle je můj host. - Kartu?
Jo.
Dion Warren.
NÁVŠTĚVA.
Něco se děje, synku?
- Ne, moje... - Bolí ho nohy.
Celý den jsme chodili.
Zásobování energií je mimo provoz.
Opusťte prosím budovu...
Běžte opatrně, světla na parkovišti nesvítí.
Moc vám děkuju.
O tomhle možná mámě říkat nebudem.
- Dobře. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak jo.
Dobrá práce, našla jsem, koho jsem hledala.
Vidíš? Říkal jsem vám to. Znám svý lidi.
Teď uvidíme, jak dobře budu umět za čtyři dny tančit.
- Čtyři dny? - Jo.
Dobře...
Ukaž se mi ještě.
Dobře.
Třeba něco takového...
Dobře.
Jo.
A zpátky.
Bůh ti žehnej.
Ne, takhle ne. Víš co?
Vůbec nic takového, odpočni si.
Těch pár dní bude náročných.
Ne, prosím, tohle ne.
Za tohle nikdo platit nechce.
Co? Pomátla se.
Jsem furt sexy, ne?
Máma pronajala obrovský skákací hrad a možná bude i lezecká zeď.
- Přijede Arlo a Daniel? - Jo.
Zrovna jsme získali červené pásky. Jsme jako tři mušketýři v karate.
Moji kamarádi jsou skejťáci, umíme hustý tríčky.
Super! Ukážeš mi jak?
Jsou lepší než já, takže...
Tak mi to na té párty ukážou oni.
- Musím jít. - Ahoj, Andre.
- Čau, Andre.
Pozvala jsi všechny ze třídy? I Jonathana a Chrise?
Pozvala.
Musíš mi sehnat ten dort, co mám rád.
Neboj se.
Běž si vyčistit zuby.
Tak...
- Jak to šlo? - Mám práci.
To je skvělé.
Taky jsem našla tu ženu, která nahrála to video
a říká, že tyhle bouře se dějí po celém světě.
BIONA studuje počasí. Možná bychom jim o tom měli říct?
No, oni... už to vlastně vědí.
Dnes jsem zjistil, že BIONA sleduje lidi, kteří byli během polární záře na Islandu.
Mají jména a adresy.
Zapsal jsem si jména, která si pamatuju,
ale některá měla přehlásky, takže chápeš.
Suzanne byla neústupná a nechtěla, abych viděl, co v té laboratoři je,
i když jsem byl na Islandu, takže bych mohl pomoct.
- Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhla. - Ne, to je dobrý.
Mami.
Chtěl bych jednu aplikaci a potřebuju tvou kartu.
Ne.
- Prosím. - Ne. A víš co?
Dneska už toho bylo dost a zítra stanovíme nějaká pravidla.
- Ale dneska ses bavil? - Jo.
Řekneš mi, co zajímavého se stalo?
- Co? - Zemřel Zelenka.
Ach jo.
- Ale potkal jsem kraba poustevníka. - No teda.
Byl sám v kleci a já nechtěl, aby se mu něco stalo.
A?
Dione, cos udělal?
- Můžeme si ho nechat? - Ne, tys ho ukradl.
Technicky vzato ho osvobodil.
Tys o tom věděl?
Víš co? To je jedno. Zítra jde zpátky.
- Můžu se rozloučit? - Ne, nemusíš, krabi neumí mluvit.
- Drahý Štipálku, tak se jmenuje. - A je to tady.
Bohužel nemůžeš zůstat u mě v pokoji,
kde mám pro tebe spoustu hraček a jídla.
Ale máma říká, že tě musím vrátit tam, kde nemáš kamarády a kde nejspíš umřeš.
- Jako Zelenka. - To je mistrovský dílo.
- Je to špatné. - Je?
Dion dnes zachránil kraba.
- Hleď si svého. - Dobře.
Jen ještě poslední věc, trochu se nad tím nahlas zamyslím.
Nechat si toho kraba by bylo snazší, než ho vracet
a vysvětlovat, jak se sedmiletý kluk dostal do tajné laboratoře.
A navíc mě za to vyhodí.
Bez pochyby.
A protože je BIONA do tohohle všeho zapojená, myslím,
že by bylo fajn mít někoho uvnitř.
A ne vyhozeného.
Prosím.
- Dobře. - Jupí!
Ale musíš se o tu věc starat, jasné?
Ta malá děsivá věc je tvoje zodpovědnost.
Slyšel jsi, Štipálku? Můžeš zůstat.
Ono to svítí.
Kamery se vypnuly pár minut před výpadkem proudu.
Chybí nám čtyři minuty videa, než naskočil generátor.
Chci záběry z každé kamery v okruhu 50 metrů.
Chci znát jména a tváře všech,
kdo byli před výpadkem proudu v blízkosti L5.
Ano, madam.
Jak to dnes šlo?
Vyskoč si.
Jsi smutná?
Ne.
Ne, zlatíčko. Jen jsem měla opravdu dlouhý den.
Ale byl dobrý.
Mám práci v tanečním studiu.
- Tančení? - Ne, drahoušku. To už nedělám.
Ale jsi v tom dobrá.
Však to neznamená, že si nemůžem zatančit spolu.
Hej, Dione.
Už máš být v posteli.
Dione?
Líbí se ti to?
Je to nádherný.
Taneční párty!
Dobře, dvě minutky. Dobře?
Ne!
BIBLE SVATÁ
Dobré ráno, Braydene.
Braydene?
Braydene.
Brayi!
Braydene!
Braydene, neslyšíš mě?
Musíme jít, běž hned zpátky do domu!
Utíkej!
Braydene! Běž!
Tati!
Ne, pozor! Ta věc se blíží!
Ne!
- Braydene! - Tati!
- Braydene! - Ne!
Braydene!
- Tati! - Ne!
- Ne!
Překlad titulků: Jan Matějka